لمواقع الإلكترونية التي تقدم خدمة الترجمة الفورية

الأحد 25 يوليو 2010, 11:41 am

<table cellspacing="5" width="100%">
<tr>
<td>

بسم الله الرحمن الرحيم
نظرا للتطور الهائل في وسائل الترجمة الفورية علي الانترنت والشبكات المحدودة

ظهرت العديد من المواقع الإلكترونية التي تهتم
بتقديم خدمة الترجمة لمتصفحيها وتسارعت كبرى الشركات العالمية في مجال
التكنولوجيا خاصة شركتي جوجل ومايكروسوفت في إنشاء صفحات متخصصة في هذا
المجال.

ونعرض أفضل هذه المواقع

يأتي في مقدمتهم موقع جوجل للترجمة http://www.google.com/translate_t
وما يحتويه خدمة الترجمة لعدة لغات، وفي مقارنة بين هذه الخدمة ونظيرتها
التي تقدمها شركة مايكروسوفت تفوقت الأولى رغم ما يشوبها من بعض الأخطاء
إلا أنها كانت أفضل بعض الشيء من خدمة مايكروسوفت التي مازالت في مرحلة
التجريب.

وكانت مايكروسوفت قد أطلقت خدمتها الجديدة "Windows Live Translator"
الخاصة بالترجمة الفورية للمواقع و النصوص بشكل تجريبي في إطار تدعيمها
لخدمات لايف التي تقدمها الشركة على موقعها على الإنترنت وفي ظل المنافسة
مع جوجل التي أطلقت هي الأخرى خدمة مماثلة.

ويدعم الموقع الجديد "translator.live.com" الترجمة لعدة لغات من بينها
العربية إلى الإنجليزية و العكس، ولكونها مازالت في طور التجريب فقد ظهر
الكثير من الأخطاء في ترجمة النصوص العربية إلى أي لغة ثانية حيث تطغى
عليها الترجمة الحرفية التي تحرف النص وتخرجه عن سياقه الصحيح علاوة على
البطء في عملية الترجمة بالمقارنة بخدمة جوجل.

موقع بوابة العرب http://www.arabsgate.com
تقدم بوابة العرب خدمة الترجمة الفورية من العربية إلى الإنجليزية
وبالعكس، وإذا قمت بزيارة هذا الموقع، تجد في خانة ترجمة النصوص المساحة
المخصصة للترجمة حيث تقوم بإدخال الكلمة المراد ترجمتها، ثم اختيار نوع
الترجمة (العربية إلى الإنجليزية أو العكس)، ثم الضغط على الزر ترجم•
وتستطيع الاستفادة من هذه الخدمة لترجمة النصوص القصــيرة أيضاً•

موقع http://www.hcp.gov.sa/trans
يوفر خدمة الترجمة الفورية من اللغة الانجليزية للعربية والعكس ولا يتطلب تسجيل مثل بعض مواقع الترجمة التي تشترط التسجيل مسبقاً.

موقع http://www.cimos.com/tradnet.htm
يقدم خدمة الترجمة المحدودة بين اللغتين العربية والانجليزية ويتطلب تسجيل بريدك الإلكتروني أولاً.

موقع http://translate.sakhr.com
وهذا الموقع خاص بشركة صخر، ويتطلب استخدام المترجم التسجيل أولاً وتعبئة بيانات المستخدم

تم جمع المعلومات بواستطتي
نور .

</td></tr></table>