ماكيدا يسبّ روني "بالإيطالي"

الجمعة 08 أكتوبر 2010, 10:03 am

تسبب خطأ في الترجمة من اللغة الإيطالية إلى اللغة الإنكليزية في "تأويل" إشادة الإيطالي فيديريكو ماكيدا مهاجم مانشستر يونايتد الإنكليزي بزميله في الفريق واين روني إلى "سُبة".
وقال ماكيدا (19 عامًا) في تصريحات - باللغة الإيطالية - لصحيفة "لا غازيتا ديللو سبورت" الرياضية الإيطالية إن "روني شخص عظيم يُسدي لي النصح دائمًا".
في حين أن ماكيدا، لاعب لاتسيو الإيطالي سابقًا، استخدم لفظة بالعامية الإيطالية في وصف روني هي "كواتو coatto"، ترجمتها الصحف الإنكليزية إلى "سوقي وينتمي إلى الطبقة العاملة"، لكنه لم يكن يقصد هذا المعنى بشكل حرفي، وإنما كان يعني امتداحه.
وتجاهلت وسائل الإعلام الإنكليزية ما أضافه ماكيدا بعد لفظة "كواتو"، حيث قال "مثلي"، مُشبهًا روني بنفسه.

ويتمتع فيديريكو، لاعب المنتخب الإيطالي تحت 21 عامًا، بعلاقة جيدة مع كل من في "أولد ترافورد" بمن فيهم الجماهير واللاعبين والجهاز الفني، منذ انتقاله إلى مانشستر يونايتد من لاتسيو في صيف عام 2007.